Im beruflichen Englisch hängt die passende Formulierung davon ab, an wen du schreibst und ob du eine E-Mail oder eine kurze Chatnachricht sendest. Bei neuen Kontakten und formellen Anliegen verwendest du höfliche, vollständige Sätze. Im laufenden Chat reichen kürzere Formulierungen, solange sie klar und respektvoll bleiben.
Die Sammlung enthält englische Wendungen für Gesprächseinstiege und Bitten. Dazu kommen Formulierungen für Nachfragen, Entschuldigungen und freundliche Abschlüsse. Die deutschen Erklärungen zeigen, wann du sie verwenden kannst.
Höflich in die E-Mail einsteigen
Bei einer ersten Nachricht oder einem formellen Anliegen sprich die Person nach Möglichkeit mit Namen an. Bei vertrauten Kontakten ist der Vorname oft passend. Nach der Anrede steht üblicherweise ein Komma; der eigentliche Nachrichtentext beginnt in einer neuen Zeile.
| Englische Formulierung | Bedeutung und Einsatz |
|---|---|
| Dear Mr [Last Name], / Dear Ms [Last Name], | Formelle Anrede mit Nachnamen. Verwende die bekannte Anredeform der Person. |
| Dear [First Name] [Last Name], | Höfliche Anrede mit Vor- und Nachnamen, wenn du keine passende Anredeform kennst oder verwenden möchtest. |
| Hello [First Name], | Freundlicher, weiterhin höflicher Einstieg für bekannte Kontakte. |
| Hi [First Name], | Lockerer Einstieg bei vertrauten Kolleginnen und Kollegen oder in einem laufenden Austausch. |
| I am writing regarding… | „Ich schreibe wegen …“ Damit nennst du direkt den Anlass. |
| I am writing to… | „Ich schreibe, um …“ Ergänze den Zweck, zum Beispiel eine Frage zu stellen oder Informationen zu senden. |
Wenn du den Namen nicht kennst, ist Dear Sir or Madam, eine formelle Möglichkeit. Eine namentliche Anrede wirkt konkreter, sofern du den Namen sicher weißt. Anredeformen und Titel unterscheiden sich je nach Person und Unternehmen.
Bitten und Rückfragen formulieren
Eine höfliche Bitte wird verständlicher, wenn du klar benennst, was du brauchst. Ergänze bei Bedarf einen konkreten Zeitpunkt, statt nur allgemein um eine schnelle Rückmeldung zu bitten.
| Englische Formulierung | Bedeutung und Einsatz |
|---|---|
| Could you please let me know if you can…? | „Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie … können?“ Geeignet, wenn du nach einer Möglichkeit oder Verfügbarkeit fragst. |
| I would appreciate it if you could… | „Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie … könnten.“ Eine höfliche Bitte, besonders für formellere E-Mails. |
| I was wondering if you could… | „Ich wollte fragen, ob Sie … könnten.“ Eine zurückhaltend formulierte Bitte. |
| If you have time, could you possibly…? | „Könnten Sie vielleicht …, wenn Sie Zeit haben?“ Macht deutlich, dass du die verfügbare Zeit der anderen Person berücksichtigst. |
| Could you let me know…? | „Könnten Sie mir Bescheid geben …?“ Passt, wenn du eine Information oder Rückmeldung brauchst. |
| I am following up on my email regarding… | „Ich frage zu meiner E-Mail bezüglich … nach.“ Eine sachliche Formulierung für eine Erinnerung. |
| Please let me know when you are able to… | „Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald Sie … können.“ Passt, wenn kein fester Termin genannt werden muss. |
Nenne bei einer konkreten Rückfrage direkt, worum es geht: Could you let me know when the report will be ready? bedeutet „Könnten Sie mir sagen, wann der Bericht fertig sein wird?“ Wenn du eine Antwort bis zu einem bestimmten Zeitpunkt brauchst, nenne den Zeitpunkt ausdrücklich.
Sich auf Englisch entschuldigen
Nenne den Anlass und sag, wofür du dich entschuldigst. So versteht die andere Person, worum es geht, und deine Entschuldigung klingt nicht wie eine Floskel.
| Englische Formulierung | Bedeutung und Einsatz |
|---|---|
| I’m sorry for… | „Es tut mir leid wegen …“ Eine einfache, direkte Entschuldigung. |
| My apologies for… | „Meine Entschuldigung für …“ Eine knappe, etwas formellere Formulierung. |
| I apologize for… | „Ich entschuldige mich für …“ Eine direkte, formellere Variante. |
| Please accept my apology for… | „Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung für … an.“ Eine formelle Form. |
| I would like to apologize for any inconvenience caused. | „Ich möchte mich für die entstandenen Unannehmlichkeiten entschuldigen.“ Passt, wenn ein Problem anderen Aufwand bereitet hat. |
Zum Beispiel: I’m sorry for sending the wrong file. heißt „Es tut mir leid, dass ich die falsche Datei geschickt habe.“ Bei einem konkreten Fehler kannst du anschließend kurz sagen, was du jetzt tust: I’ve attached the correct file. („Ich habe die richtige Datei angehängt.“)
Die E-Mail freundlich beenden
Die Schlussformel sollte zum Ton der Nachricht passen. Ein freundlicher Dank oder ein Hinweis auf den nächsten Schritt kann vor der Grußformel stehen.
| Englische Formulierung | Bedeutung und Einsatz |
|---|---|
| Regards, | Neutraler, verbreiteter Abschluss. |
| Best wishes, | Freundlicher Abschluss für einen weniger distanzierten Austausch. |
| All the best, | Freundliche, eher lockere Schlussformel. |
| Sincerely, | Formeller Abschluss, der besonders in US-geprägten Beispielen vorkommt. |
| Thank you for your time. | „Vielen Dank für Ihre Zeit.“ Kann vor der Grußformel stehen. |
| Please let me know if I can be of further assistance. | „Bitte lassen Sie mich wissen, falls ich noch weiterhelfen kann.“ |
| I look forward to hearing from you. | „Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.“ Passt, wenn du eine Antwort erwartest. |
| I look forward to speaking with you. | „Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu sprechen.“ Geeignet, wenn ein Gespräch ansteht. |
Nach der Grußformel folgt dein Name. Wenn du eine Antwort erwartest, kannst du mit I look forward to hearing from you schließen. Bei einer reinen Information brauchst du keine Antwort anzudeuten.
Im Chat kürzer schreiben
Im beruflichen Chat reichen oft ein kurzer Einstieg und eine konkrete Frage. Ob du eine Begrüßung verwendest, hängt von den Gewohnheiten am Arbeitsplatz ab: Manche Chats beginnen direkt mit dem Anliegen, andere mit einem kurzen „Hi“. Bei neuen Kontakten oder sensiblen Themen solltest du höflich einsteigen.
Zum Beispiel: Hi Alex, could you take a look at the latest draft when you have a moment? bedeutet „Hallo Alex, könntest du dir den aktuellen Entwurf ansehen, wenn du einen Moment hast?“ Für eine kurze Reaktion passt Thanks, that helps. („Danke, das hilft.“) Wenn du dich im Chat korrigieren möchtest, schreib Sorry, I meant Friday, not Thursday. („Entschuldigung, ich meinte Freitag, nicht Donnerstag.“)
Kurze Nachrichten sollten trotzdem den nötigen Zusammenhang enthalten. Wenn du mehrere einzelne Nachrichten direkt hintereinander sendest, ist die Anfrage schwerer zu erfassen. Sarkasmus ist im geschriebenen Chat leicht misszuverstehen, und ein Online-Status sagt nicht zuverlässig aus, ob jemand gerade antworten kann.
E-Mail oder Chat wählen
Eine kurze Rückfrage zur laufenden Zusammenarbeit passt häufig in den Chat. Für längere Erklärungen eignet sich eine E-Mail besser. Auch formelle Anliegen und Informationen, die übersichtlich festgehalten werden sollen, passen besser in eine E-Mail. Wenn du unsicher bist, richte dich nach dem bisherigen Austausch mit der Person.
Es gibt unterschiedliche Empfehlungen zur Begrüßung im Chat: Manche Ratgeber empfehlen, Begrüßungen in laufenden Unterhaltungen wegzulassen; andere raten auch dort zu einem kurzen Gruß und Abschluss. Orientiere dich an der üblichen Praxis und daran, ob du eine neue Unterhaltung beginnst oder auf eine laufende Diskussion antwortest.
